Por Alfredo Dillon
Cuando a un argentino
le preguntan qué idioma se habla en su país, la respuesta es una:
castellano. Con frecuencia se pasa por alto que en el país se hablan
otras 13 lenguas, todas ellas en peligro de extinción, según Unesco. Son
lenguas que están desprestigiadas incluso para sus hablantes, que las
consideran menos valiosas que el español. Y aunque la educación
intercultural bilingüe (EIB) es obligatoria en las comunidades que no
hablan castellano, los expertos dicen que falta avanzar en su
aplicación.
El Atlas de las Lenguas en Peligro incluye a aquellas
que se hablan en el Norte del país (la zona del Gran Chaco acumula
varios idiomas) y en la Patagonia. Están en distintos estadíos:
vulnerables (wichí y pilagá), amenazadas (toba, ava-guaraní, manjui,
mocoví, quichua de Santiago del Estero), en riesgo severo (tapiete, mbya
guaraní, mapuche y chorote) y en estado crítico (tehuelche y chaná). Si
bien la mayoría son lenguas indígenas, algunas son habladas por
“criollos”, como el guaraní en Corrientes o el quichua santiagueño. Esto
dificulta medir cuántos hablantes suman estos idiomas: el Censo
pregunta por la pertenencia étnica, pero no qué lengua se habla en el
hogar.“Argentina les ha dado la espalda históricamente a las lenguas indígenas –plantea la lingüista Ana María Borzone, investigadora del Conicet–. Las lenguas desaparecen porque no se les enseña a las comunidades a leer y escribir en su idioma en la escuela”. Aunque la EIB es obligatoria desde 2006, el avance es desparejo en las provincias; las escuelas interculturales bilingües son rurales y suelen estar en zonas muy pobres. En otros países como Paraguay, Perú y México, con poblaciones diferentes de la argentina, la educación bilingüe forma parte del sistema educativo desde los ochenta.
Según Unesco, la participación de los chicos en programas bilingües de calidad mejora el aprendizaje en su lengua materna, así como en castellano, en todas las materias. Y facilita que los padres participen de la vida escolar de sus hijos, aunque muchas veces son justamente los adultos quienes rechazan que sus hijos aprendan el idioma. “Les enseñan castellano a sus hijos para que no sufran la discriminación que ellos sufrieron, porque se trata de lenguas desprestigiadas, que durante años estuvieron prohibidas en las instituciones escolares”, explica Silvia Hirsch, antropóloga de la UNSAM.
En el Norte, algunos chicos llegan a la escuela sin saber castellano, sobre todo en las comunidades con un alto uso de su lengua, como los wichí, toba, mocoví, chorote (en el Gran Chaco) y mbya guaraní (en Misiones). Para estos chicos (monolingües en un idioma distinto del español) es fundamental que la escuela incorpore su lengua y tenga materiales didácticos bilingües. “Cuando la escuela toma la lengua de la comunidad, la legitima: indica que en esa lengua se pueden decir cosas importantes, no solo nombrar las cosas de la intimidad”, sostiene Carolina Gandulfo, investigadora del Instituto San José de Corrientes y la Universidad Nacional del Nordeste.
Aunque se avanzó en la formación docente en EIB y están egresando los primeros maestros especializados, “es clave promover la formación de docentes indígenas y que la interculturalidad permee los estudios de todos los docentes”, dice Adriana Serrudo, antropóloga especialista en EIB. “Las comunidades piden que se elaboren materiales y que las escuelas reconozcan a los maestros indígenas”, plantea Hirsch. Están en juego no solo 13 lenguas, sino 13 maneras de mirar el mundo que forman parte de la riqueza cultural del país.
Fuente
